Adjustable multi-spindle heads